- Mis sorti vihjed? - Salajasest armeest.
Kaheteistkümne Ahvi Armeest. Nemad levitasid seda viirust.
Seepärast ma siin olengi. Ma pean nad üles leidma. See ongi mu missioon.
Ma pean nende asukoha selgeks tegema, sest neil on selle viiruse algne vorm, enne selle mutanteerumist.
Kui ma nad üles leian, saadetakse siia teadlased.
Need teadlased uurivad siis seda viirust.
Ja kui ta läheb siis tagasi kaasaega, teevad nad teadlastega ravimi.
...kolme erineva ringkonna politseinikud,
koos erijõudude taktikameeskonnaga,
on toodud Fresno'sse, Californias, looma korda tuhandete...
- uudishimulike üle-- - Kas see häirib sind?
Ei. Ma arvasin et see on meist.
Arvasin, et nad võtavad meid kinni ja arreteerivad mind.
Ma tegin nalja.
Hmm.
Ma mäletan, et ma väga kartsin selle väikese poisi pärast.
Täiesti üksi, kaevu põhjas, teadmata, kas keegi tuleb talle appi.
Esimest korda kui ma tõeliselt kartsin, oli siis kui ma olin alles laps.
Mis sa sellega tahad öelda, et kui sa olid alles laps?
Vahet ei ole.
Lihtsalt narrin. See poiss peidab ennast küünis.
¶ Maailm suri karjudes ¶
"On ettekuulutused ja ilmutused.
Üks neljast elajast andis seitsmele inglile...
seitse kuldset viaali, mis olid täidetud Jumala vihaga,
kes elasid igavesti."
Kui järgmisel kuul hakkavad inimesed surema, siis sa enam ei arva, et ma olen segane.
Alguses arvavad nad, et see on lihtsalt mingi imelik palavik.
Siis nad saavad teada.
Nad üritavad edasi.
Oota!
Pea siin kinni! Pea kinni! Siinsamas!
Mul oli õigus! Nad on siin!
Näed? Kaksteist Ahvi. Kaksteist Ahvi.
Kas sa nüüd usud mind? Tule!
Tule vaata!
Nad on siin! Näed?
Kaksteist Ahvi!
Kaksteist Ahvi. Tule vaata!
Kaksteist Ahvi.
Oota, oota. Oota, siin.
Siin. näed sa seda? Näed?
Ma näen punast värvi, mingeid märke.
- Märgid? Märgid? Kas sa arvad-- - Oh, see on naeruvää--
- Hei! Hei! - Mis?
Ära tee mingeid hullusi... või ma teen kellelegi haiget!
Ma ei tee mingeid hullusi, kuid ükski neist ei ole see mis sa arvasid.
Sa ei saa nende eest ennast varjata, Bob.
Ma ütlesin, et sa ei saa nende eest ennast varjata.
Ei, härra, Bob.
Ära isegi ürita.
Nad kuulevad kõike.
Nad panid sinu sisse jälitusseadme.
Nad leiavad su iga kell igalt poolt ülesse!
See on hambas.
Õigus, Bob?
Kuid ma lollitasin nad ära, vana semu.
Nad ei pea minu järele luurama. Ma teen seda mida ma peaksin tegema.
Näed? Siin ta on jälle.
Siin, järgne nendele värvitud märkidele.
Siin. See on siin. Näed?
- See on nii kohutav! Ma-- - Ei, ei, ei! Tule minuga kaasa!
- Pagan! - Märkide rada läheb siia.
Lase lahti! Lase mu käest lahti. James, me ei peaks siin olema.
Pagan küll.
Jäta mind üksi!
Laseme siit jalga. James, me ei peaks siin olema.
- Hei!
Palun, ära tapa mind!
Ära tapa mind. Palun! Ära tapa mind.
- On sinuga kõik korras?
Kas ta on elus?
Lähme. Meil hakkab aeg otsa saama.
- Sa ei saa teda aidata. - Oh, Jeesus! James, sa tapsid ta!
Ma näen ainult surnud inimesi. Lähme.
- Lähme. - Sul ei olnud enne relva.
Nüüd on. Lähme!
"...draakonid oma meeldivates paleedes.
Seitsmes ingel viskas oma viaali sisu õhku ja sealt tuli--"
Sina! Sina!
Sa oled üks meie seast!
See ongi.
Lähme.
Um... saame me teid aidata?
See on lihtsalt lint.
Ma otsin Kaheteistkümne Ahvi Armeed.
Me ei tea ühestki Kaheteistkümne Ahvi Armeest midagi.
- Seega te lihtsalt eksisite oma sõbraga. - Ma tahan lihtsalt pisut infot.
- Kas sa ei kuulnud, mis ma ütlesin? Ma ütle-- - Ära tee talle haiget.
Palun, ma olen psühhiaater. Lihtsalt tee mis ta sulle ütleb.
Ta on rahutu. Ta on ohtlik.
Palun, tehke lihtsalt koostööd.
- Mida sa tahad, raha? Meil on ainult paar taala. - Ma ütlesin sulle, mis ma tahan.
- Pikali. Pane uks lukku. - James, ära tee--
Pane uks lukku!
- Ma ütlesin sulle, et see pagana Goines jõuab meile jälile-- - Vait!
Goines?
Jeffrey Goines?
Jeffrey'st saab staar, ja meedia paneb ta lukku, sest...
ta lõi oma isa teibasse, kuulsa Nobeli preemiaga autasustatud viroloogi.
- Sa pead olema seda telekast näinud. - Ma ei vaata telekat.
Kas see on tema?
Jah, see on tema.
Mis sa meiega teed?
Räägi mulle rohkem Jeffrey'st.
Jeffrey'l viskas kopa ette see pask millega me siin tegeleme.
Piketeerimine, lendlehtede levitamine, kirjade kirjutamine, sellised asjad.
Ta ütles, et me oleme mõttetud, liberaalsed pihku tagujad.
Ta tahtis teha sama mis sissid, et harida avalikkust.
- Midagi sellist? - Jah. See oli siis kui ta lasi Senatisse 100 madu lahti.
Kuid meie ei tahtnud midagi sellist teha.
- See ei vii edasi. Me ütlesime talle. - Seega tema ja 11 tüüpi,
nad lõhenesid ja asutasid selle põrandaaluse armee.
Kaheteistkümne Ahvi Armee. Näed nüüd?
Nad alustasid "Inimjahi" planeerimisega.
Nad ostsid püsse, püüniseid ja karulõkse.
Nad plaanisid minna Wall Street'le ja kinni püüda juristid ja pankurid--
Nad muidugi ei teinud seda. Nad ei teinud midagi sellist.
Nagu alati, müüs Hr. Tähtis Tegelane oma sõbrad maha.
Mida see tähendab?
Ta läks televisiooni ja andis pressikonverentsi. Rääkis tervele maailmale, et...
tema isa eksperimendid on inimkonna jaoks elulise tähtsusega...
ja et loomade kasutamine on äärmiselt vajalik.
Ja praegusel hetkel, läheb Jeffrey Goines personaalselt laboratooriumi juhendama...
veendumaks, et väikesed loomad ei kannataks.
Mis see on?
Sedasorti inimesed ei ole ligipääsetavad, saad aru? Sa ei saa nende juurde lihtsalt sisse tormata.
- Nii maailm ei toimi. - Ole vait ja sõida. Ma tean mida ma teen.
Ei, sa ei tea. See auto on varastatud.
Meil on suur probleem.
Kui sa ennast ise üles ei anna siis politsei laseb su maha. Ja minu kah,
- sest ma olen mõrva kaasosaline. - Te kõik saate surma.
Keegi ei hakka surema.
Sa ei päästa maailma.
Saad aru? Sa kujutad seda endale ette.
- Sa oled kogu selle asja enda peas välja mõtelnud. - Ei.
Oled küll. Las ma toon sulle näite.
Sa tunned Jeffrey Goines'i. Te olite mõlemad Maakonna Haigla patsiendid.
Jeffrey Goines oli napakas.
Seal ta rääkis sulle, et ta isa oli kuulus teadlane, kes töötab viirustega.
Sa lisasid selle oma viltustesse fantaasiatesse.
Ta ei rääkinud, et ta isa oli teadlane. Ta ütles, et ta isa oli Jumal.
- See on hullumeelsus. ...kuulus psühhiaater ja kirjanik,
Dr. Kathryn Railly, rööviti ohtliku vaimuhaige James Cole'i poolt.
Cole oli Railly'i patsient kuus aastat tagasi, kui tal õnnestus põgeneda--
- Mis su jalal viga on? - Mind tulistati.
Tulistati! Kes sind tulistas?
Ma ei tea. See oli mingit sorti sõda. Unusta ära.
Sa ei usuks mind niikuinii.
Mida sa teed?
- Meil ei ole kütust vaja. - Ma arvasin, et sa ei tea auto juhtimisest midagi.
Ma ütlesin, et ma olin selleks liiga noor. Ma ei öelnud, et ma olen loll.
Nii ei saa jätkata. Kui sul on kuul jalas, siis ma pean selle eest hoolitsema.
Ma olen arst. Ma vajan mõningaid asju.
Vahepeal, Fresno'st, California'st,
kus kaevurid jätkavad oma meeleheitlikke katseid uputada shati...
mis on selle shatiga paralleelne, kus usutakse lõksus olevat üheksa aastane poiss Ricky Neuman.
Võimud teatavad, et siiski on olemas võimalus, et poiss võib olla--
Sa ei peaks sellele toetuma.
Sind on vaja õmmelda ja sa vajad antibiootikume.
Sul veab, et see on pindmine haav.
Mulle meeldib päike.
- Ooh! - Oota.
Las ma aitan sind.
Sa lõhnad hästi.
Sa pead ennast üles andma.
Sa ju tead seda, või mis?
Mida sa teed? James?
- Anna andeks. - Mida sa teed?
- James, lõpeta! Mida sa teed? - Vabandust.
- Lase mind lahti! - Ma pean seda tegema.
- Kas nad leiavad ta? - Kelle?
- Selle lapse. See kes seal torus on. - Usud sa seda?
Nad lasevad ahvi alla, kellele on külge pandud infrapunal töötav minikaamera,
ja kaasas fooliumisse pakitud lihaleib.
- Sa mõtled selle välja. - Ei, ma ei lollita sind. Elu on tõeliselt kummaline.
Ahv ja lihaleib.
Ma võiksin nautida seda külluslikku einet...
ja seda ergutavat ning stimuleerivat seltskonda...
ilma mingi tagamõtteta.
Kuid paraku olen ma koormatud.
Koos kogu selle avaliku tähelepanu ja eduga ja kiituste kakofooniaga...
lisandub sellele ka suur vastutus.
- Me ei pea teile rääkima kõikidest nendest teaduse ohtudest...
ajaloo ähvardustest.
- Kui Prometheus varastas jumalatelt tule... - Mis sõber?
- Ma ei oota kedagi. - Külma sõja ajastu, Dr. Strangelove'i terror.
- Kuid mitte kunagi varem-- - See on naeruväärne.
Mu isa poolt antud aadress.
...karta jõudu... mida me omame.
Tavaliselt, kui me leiame mingi dokumentideta tüübi siin ringi nuuskimas, viskame me ta välja.
Vabandage mu prantsuse keelt.
See tüüp ütleb, et ta tunneb teid.
Kuna paistab, et teil on mõningaid ebatavalisi partnereid,
ei tahaks me ühtegi teie semu kogemata arreteerida.
Ma ei ole teda kunagi varem näinud.
Minu pärast võite te teda piinata või teha taga, mida heaks arvate.
Ma lähen kuulama oma isa ilukõnet--
Ma olen siin paari ahvi pärast.
- Ahvid? - Ahvid. Jah.
Neid on kaksteist.
Arnold.
- Sa näed pask välja. - Kas sa tunned seda meest?
Ma tunnen seda meest. Arnold... Pettibone. Mm-hmm.
Gee, Arnie. See on must lips. Ma ütlesin, et astu läbi,
kuid see on isa suur-- V.I.P.'id, senaatorid, Salateenistus.
Oled näljane, Arnie?
Täna on siin tapjate püha söömaaeg. Ohtralt surnud lammast, surnud lehma, surnud sigu.
Kas lähme?
Tere. Kuidas läheb? Tere.
Väga kütkestav. "Suur Põgenemine," 1990.
Vaata! Huh? Maakonna Haigla? On mul õigus?
Ma ei saa sellega midagi ette võtta, mida sa teha üritad. Ma ei saa midagi muuta.
- Ma ei saa sind peatada. Ma vajan lihtsalt infot. - Me peame rääkima. Lähme.
Tere daamid. Meeldiv teid taas näha. Alla minnes olge ettevaatlikud.
Kes lobises? Bruhns? Weller?
- Ma tahan lihtsalt ligipääsu puhtale viirusele. - Viirus?
Tuleviku jaoks. Ma pean teadma, kus see on ja kus see täpselt on.
Ahh, ma saan aru. Ma saan aru, mis sul plaanis on.
- See on su vana plaan, eks? - Mis plaan?
- Sinu plaan. Mäletad? - Ma ei saa aru millest sa räägid.
Saad küll. Me olime päevatoas, vaatasime telekat...
ja sa said planeedi reostamise pärast pahaseks, mis on täiesti arusaadav.
Siis sa ütlesid mulle, "Kas ei oleks mitte suurepärane, kui oleks olemas pisik või viirus...
mis pühiks kogu inimkonna minema ja jätaks alles ainult loomad ja puud?"
- Sa üritad mind segadusse ajada. - Sa olid nii naljakas.
Ma rääkisin, et mu isa oli see kuulus viroloog ja sina ütlesid,
"Ta võiks aretada pisiku ja meie võiks selle pihta panna." Coo-coo-ka-roo, ütlesid jah.
Nad muteeruvad! Me elame maa all!
Maailm kuulub kassidele ja koertele. Me elame, nagu ussid.
Ma vajan lihtsalt infot.
- Rahune maha. - Sa oled täielik ajukääbik! Täiesti segane!
Paranoiline, kujutad endale asju ette. Su tegemised on omadega pees.
Su informatsioon on puudulik, mees!
Kas sa tead, mis on Kaheteistkümne Ahvi Armee?
See on heategijatest vihmametsade päästjatest ühendus.
Minul ei ole nende lollakatega midagi pistmist.
Ma ei ole enam rikas patuoinas...
või kamp ebaefektiivseid fanaatikuid!
Nii palju siis su suurest plaanist, pasakott!
Mu isa on aastaid hoiatanud inimesi DNA viirustega katsetamise ohtlikkusest.
Sa oled töödelnud seda infot oma segases, paranoilises ajus.
Vaata ette, mittetulundusühingust saab õel, revolutsiooniline vandenõu!
See mees on tõeline nahkhiire pask!
Daamid ja härrad, kas te mõistate, kust ta...
oma sõnutsi tuleb?
Kapten Dan Miller, mees, kes juhib päästeoperatsiooni,
teatas, et ta on konsulteerinud ekspertidega ja nad kinnitavad--
Kui sa minu käest küsid, siis ma arvan, et ahvid söövad ise selle pagana võileiva ära.
Kas üks mees jooksis just siit mööda?
...ütles, et tema peamine vastutus on kadunud poiss.
Politsei teatab, et Knutson'i Riiklikust Pargist leiti kinniseotud naise keha...
kes võib olla inimröövi ohver...
Dr. Kathryn Railly.
Kas keegi märkas kedagi siiapoole tulemas?
...avastati hääletajate poolt vähem kui tund aega tagasi.
Kuid meil on mitteametlikku infot, et ohver,
jõhkralt moonutatud hilistes kahekümnendates aastates naine.
Politsei avastas hommikupoole Railly'i mahajäetud auto.
See leiti mitte kaugelt--
- On temast mingeid märke?
Mitte midagi.
Ta ei saa lihtsalt ära kaduda.
Sina värdjas!
Ma oleksin võinud siin ära surra! Sa kuradi värdjas!
Mida sa õige mõtlesid,
- sa väänlev pasakott? - Anna andeks.
Vabanda, et ma su pakiruumi kinni panin.
Mul on sust kõrini.
Mida sa tegid vahepeal? Lasid kellegi maha?
- Jah. Miljon inimest. Viis miljardit inimest. - Mida?
Jeffrey Goines ütles, et see viiruse asi oli minu idee.
Me olime seal haiglas. See kõik oli... nii hägune, ja need uimastid ja kõik muu.
Kas sa arvad, et see oli minu idee?
Kas sa arvad, et ehk pühkisin mina inimkonna minema?
Keegi ei pühi inimkonda minema.
Ei sina, ega Jeffrey ega ka keegi teine.
Sa oled oma peas midagi välja mõelnud. A-- Oh.
- Vaimselt ebastabiilne? - A-- Misiganes!
See on sinu enda reaalsus...
sest sa ei taha mitte millegagi tegemist teha.
- Mulle meeldiks, kui see oleks nii.
Seda saab ravida, kuid ainult siis kui sa ise seda tahad.
- Ma saan sind aidata.
- Nad on mul jälil. Me peame siit jalga laskma. - Kes sul jälil on?
Ma kahtlustan, et seal peol olid mõned politseinikud.
Peol? Sa käisid peo--
Unusta ära.
Tähtis on see, et sa alla annaksid, selle asemel, et nad su jooksu pealt kinni nabiksid.
Kas ei oleks mitte suurepärane, kui ma oleks hull? Maailmaga oleks siis kõik korras.
- Anna relv siia. - Ma ei elaks maa all. Ma kaotasin relva ära.
Ma võiksin siinsamas elada.
Siin on vesi, õhk, tähed.
- Ma köidan nende tähelepanu... - Rusud.
- Siis nad teavad, kus me oleme.
Oh, ma jumaldan seda maailma!
Nad ütlevad sulle, et sa paneksid oma käed pea peale. Tee mida nad ütlevad.
Ma jumaldan konni, ämblikke.
Pea meeles, ma olen sinuga. Ma aitan sind. Ma ei lase neil--
Siis ma ütlesin midagi koostööd tegemise kohta ja tema oli nõus.
Ma, um... Ma läksin autosse.
Tänan. Ja kui ma-- Hakkasin signaali laskma.
- Ja siis, kui ma välja läksin, oli ta kadunud. - Ma ütlen teile midagi.
Teil vedas. Me arvasime juba vahepeal, et teie oletegi see, kelle keha leiti linnast
- Ta ei oleks seda teinud. - Kas see on see mees, kes teid ründas?
Ma tahan selles lihtsalt kindel olla, sobib?
See mees ja siis see teine, nad peksid meid päris tõsiselt.
James Cole ei alustanud seda. Tegelikult ta päästis mu hoopis.
Naljakas, doktor.
Kuna te olete psühhiaater, siis ehk te suudate seda mulle selgitada.
Miks on nii, et inimröövi ohvrid üritavad alati meile midagi head rääkida neid röövinute kohta?
Ja nad püüavad meile selgeks teha...
kui lahked need värdjad tegelikult olid.
See on eluohtlikus olukorras täiesti normaalne reaktsioon.
Ta on haige. Sobib?
Ta arvab, et ta tuleb tulevikust. Ta on elanud...
üksikasjalikult välja mõeldud fantaasiamaailmas ja see maailm hakkab lagunema.
Ta vajab abi.
Olgu.
Kurnatud kuid näiliselt vigastamata, saabus Dr. Reilly Baltimore'i,
naastes täna hommikul oma 30 tunniselt katsumuselt, tegemata ametlikku avaldust.
Psühhiaater ja autor on hetkel kodus.
Politsei on vahepeal kokku pannud kogu loo...
mis sai alguse vaimuhaige James Cole'i--
- Vabandust. - Kõik on korras. Ma lihtsalt...
- Ma ei saa magada.
- Sa oma rahustit võtsid? - Ma vihkan neid. Nad ajavad mind hulluks.
Baltimore'st naisterahva röövinud James Cole'i...
üritatakse siduda ka Rodney Wiggins'i jõhkra mõrvaga,
- kes oli endine Ardmore'i kinnipeetav.
Ta laip leiti mahajäetud teatrist...
mitte kaugel kohast, kus Cole sidus kinni kolm loomaõiguste eest võitlejat...
nende endi Teise Avenüü peakorteris.
Kas nad tõepoolest loodavad, et ta ilmub siin välja?
Ja Fresno's, California's, maispõllul täis pealtvaatajaid--
Ta on surnud, see väike poiss?
Temaga on kõik korras. See oli lihtsalt tema ja ta sõprade poolt tehtud vingerpuss.
Dramaatiline katse päästa Ricky Neuman mahajäetud shahtist...
lõppes äkitselt, kui mängukaaslased tunnistasid, et Neuman'i kadumine oli vemp...
ja et tegelikult peidab ta ennast lähedal olevas küünis.
¶ Ma leidsin oma elamuse ¶
¶ Mustikakünkalt ¶
¶ Sealt, kust ma leidsin sinugi ¶
Palju õnne, Cole!
- Hästi tehtud! - Õnnitlen.
Oma vestluse käigus, kui sa olid mõju all,
- rääkisid sa meile, et sulle meeldis muusika. - See ei ole vangla.
- See on haigla. - Seniks, kui sa taastud oma tasakaalust.
- Sa oled ikka veel segaduses. - See tekitab stressi.
- Ajas rändamine. - Arvestades, et sa said kenasti hakkama.
Sa võtsid ühendust Kaheteistkümne Ahvi Armeega ja kuulsa viroloogi ja tema pojaga.
- Teised võtavad selle nüüd üle. - Me oleme mõne kuu pärast tagasi.
- Naaseme planeedi pinnale. - Kogu lugu, James. Mille heaks sa oled töötanud.
- Sulle on andeks antud. - Sa saad siit kohe välja.
- Naised hakkavad sind tahtma. - Ma ei taha teie naisi! Ma tahan terveks saada!
Sa saadki, James.
- Peagi.
Teate mis, teid inimesed ei eksisteeri. Te ei ole tõelised.
Me ei saa ajas tagasi minna.
Teid ei ole siin. Te ei saa mind lollitada.
Te olete mu-- Te olete mu peas.
Ma olen hull.
Ja teie olete minu väljamõeldud hullus.
Ta ei kasutanud üksnes sõna "vemp", ta ütles. et poiss peitis ennast küünis.
Kathryn. Ta röövis su.
Sa nägid teda kedagi mõrvamas,
ja sa tead, et oli täiesti reaalne võimalus, et ta tapab ka sinu.
Sa oled kohutava emotsionaalse pinge all.
Jumala pärast, Owen, kuula mind.
Ta teadis sellest poisist Fresno's, ja ta ütles, et 5 miljardit inimest...
saab surma.
Ta ei saanud seda kuidagi teada!
Kathryn!
Sa oled mõistlik inimene. Sa oled treenitud psühhiaater.
Sa teed vahet sellel, mis on reaalne ja mis ei ole.
Me ütleme, on tõde, mida kõik aktsepteerivad. Õigus?
Psühhiaatria-- see on uusim religioon.
Meie otsustame, mis on õige ja mis on vale. Meie otsustame, kes on hull ja kes mitte.
Mul on probleeme.
Ma olen oma usku kaotamas.
Sinuga on ikka täitsa pees, Bob.
Kuid ma saan aru. Sa ei taha, et su vigadest teistele teada antakse.
Ma võin sellega seotud olla, vana Bob.
Hei, ma tean mis sa mõtled.
Sa mõtled, et mind ei eksisteeri, välja arvatud sinu peas.
Ma saan sellest aru.
- Sellegipoolest võid sa minuga suhelda, või mis? - Ma nägin sind...
aastal 1996, reaalses maailmas.
- Sa tõmbasid oma hambad välja. - Miks ma peaksin oma hambad välja tõmbama?
See on ei-ei. Ja mis sa ütlesid, kuna sa mind nägid?
- Aastal 1872? - Jäta mind rahule!
Karjumine ei anna sulle seda, mida sa tahad.
Sa pead olema nutikas, saamaks seda, mida sa tahad.
Ja mida ma tahan?
Kas sa siis ei tea mida sa tahad?
Tead küll, Bob. Sa tead, mida sa tahad.
Ütle mulle. Ütle sina mulle, mida ma tahan.
Näha taevast ja ookeani.
Olla üleval, maapeal.
Hingata õhku.
Olla... temaga.
Kas ei ole nii? Kas see ei ole mitte see, mida sa tahad?
Bob?
Tere.
Dr. Railly, Jim Halperin, Philadelphia Psühholoogiadoktor.
- Andke andeks, et ma nii vara helistan. - Kas te leidsite ta? On temaga kõik korras?
Ei, ei. Hoopis vastupidi, doktor.
Teie sõbrast, röövijast ei ole jälgegi. Igatahes asi areneb.
Minu laual on ballistika aruanne.
See ütleb, et kuul, mille te eemaldasite Hr. Cole'i jalast, on ausalt öeldes antiik.
Ja kõik näitajad ütlevad...
et see lasti kusagil 1920 aasta paiku.
- Millest sa räägid? - See ei ole võimalik.
Ehk me haaraks koos midagi süüa.
Ehk te teeksite ümber või selgitaksite oma seisukohta. Dr. Railly?
Ei!
Te ei saa meid lollitada.
- See ei läheks läbi. - Ei, härra.
Sa ei ole ju sõltuv, Cole,
sellest surevast maailmast?
Ei, härra.
Ma tahan lihtsalt teha oma osa, et me saaksime tagasi maapeale,
planeeti valitsema.
Ja mul on kogemusi. Ma tean, et inimesed on seotud.
Ta on tõesti kõige kvalifitseeritum.
Kuid käitumine.
Sa ütlesid, et me ei ole reaalsed, Cole.
Ma ei usu, et inimmõistus on mõeldud eksisteerima kahes erinevas...
kuidas iganes te seda kutsute... dimensioonis?
See on lihtsalt liiga närvesööv. Sa ütlesid seda endale.
See on väga segadusse ajav. Sa ei tea, mis on reaalne ja mis ei ole.
- Kuid sa tead nüüd, mis on reaalne. - Jah, härra. Ma tean.
Ei, ei. Ma ei tea midagi...
mingist ahviarmeest, doktor.
Ei. Absoluutselt midagi.
Püha Jumal, kui mu poeg oli kunagi millegi sellisega seotud--
Jah? Vabandust.
Usun, et on absoluutselt kohatu arutada...
teiega turvalisuse olemust, doktor, uh, Railly.
Kuid, kui see teid rahustab,
siis ei mina, mu poeg, ega ka keegi teine volitamata isik...
ei oma ligipääsu potentsiaalselt ohtlikele organismidele mu laboratooriumis.
Kas see on teile nüüd selge? Tänan teid väga muretsemast.
Naispsühhiaatrid!
Ma osalesin kunagi ta loengul.
"Maailmalõpu Nägemused."
Jah. Ta tabati äkitselt...
kõige mõttetumalt arvamuselt Jeffrey kohta.
Kas ta ise langes...
"teoreetilise" Cassandra tõve ohvriks?
Ehk me peaksime oma turvalisuse asjad üle vaatama.
Jah. Võib-olla tõhustama neid, või mis?
Tugevdama, hmm?
Vaatame selle info uuesti läbi.
Kui need sümptomid, mida algselt märgati Philadelphia's...
December'is 27, 1996, annab meile teada, et--
See lasti liikvele Philadelphia's, ilmselt December's 13, 1996.
Ja täheldati järjest pärast seda--
San Francisco's, New Orleans's,
Rio de Janeiro's, uh,
Roomas, Kinshasa's,
Karachi's, Bangkokis, siis Pekingis.
See oli hästi tehtud, Cole.
"Kas on olemas viirus? Kas see on algallikas? 5 miljardit surnut?"
Tere!
On siin keegi? Kui siin on keegi, siis ma sooviksin vestelda.
- See on see röövitud naisterahvas. - Tere?
See kes oli koos selle tüübiga, kes meid kinni sidus.
- Ma pean teiega rääkima. - Lase tuled ära!
- Mida ta teeb? - Ta joonistab meile midagi.
Ma ei tea mis sul seekord plaanis on, Goines, kuid sa tirid meid täieliku pasa sisse.
- Raadiosaatjad on valmis? Patareid on täis? - Mmm.
Ma nägin sind! Ma nägin kedagi seal!
- Näed nüüd. - Salajased eksperimendid.
See on see, mida nad teevad.
Kummalisi salajasi asju.
- Mitte ainult loomad. - Ma tunnen sind.
- Ka inimesed, all-- - Kas sa James Cole'i oled näinud?
- Meest kes-- - Nad jälgivad sind.
- Pildistavad. - Politsei.
Ma tean. Vaata.
Ma pean James'ga kokku saama.
On väga, väga tähtis, et ta oleks ettevaatlik minuga kokku saades.
- Said sa sellest aru? Hästi. - Jah. Kes on James?
Ta oli koos minuga. Ta rääkis sinuga... mõni nädal tagasi.
Ta ütles, et sa olid tulevikust ja et sa jälgisid teda.
Poldilõikurid.
- Kas sa poldilõikureid said? - Tosina. Nad on furgoonis.
- Turvasüsteemi plaanid said? - Need on siin.
- Pähe õpitud. - Hei!
- Mis ta teeb seal väljas? - Mis ta ütles?
- Ma ei tea. Ma ei näe. - Unusta mu psühhiaater ja keskendu tööle.
Sinu psühhiaatrile?
- Kas sa ütlesid "sinu psühhiaater"? - Endine psühhiaater.
See naine oli sinu psühhiaater ja nüüd joonistab ta mingit graffitit meie seinale?
Mis see ütleb?
Kathryn!
James?
James!
- James. - Mis?
- Seal on politseinik. Tee nägu, et sa ei tunne mind. - Ei. Ma tahan ennast üles anda.
- Kus ta on? - James! Pikali!
- Tule. - Ei, kõik on korras. Ma ei ole enam hull.
Pean silmas, et tegelikult olen. Ma olen vaimselt kahestunud. Nüüd ma tean seda.
Ma tahan, et sa aitaksid mind. Ma tahan paremaks saada.
James!
Laseme siit jalga.
Ta läheb.
- Ma olen seda varem näinud. - Ei, James, sa ei ole.
"Kas on olemas viirus? Kas see on algallikas? 5 miljardit surnut?"
Tüüp fordiga ajab teda taga ja mingi teine tüüp, keda ma ei näe.
Pole hullu. See on ilmselt lihtsalt järjekordne inimrööv...
milles osaleb Jeffrey psühhiaater.
Kuidas palun. Tegelikult endine psühhiaater.
See on su juht?
Süüdimatu kuutõbine...
kes rääkis oma endisele psühhiaatrile oma Jumal teab millistest opakatest vastutustundetutest plaanidest?
Jumal teab, mida ta sinna seinale kirjutab!
Keda see huvitab, mida psühhiaater seintele kirjutab?
Kas sa arvad, et ma rääkisin talle Kaheteistkümne Ahvi Armeest?
Võimatu! Tead miks?
Sest sa oled haletsusväärselt ebatõhus ja otsustusvõimetu loomade sõbra teeskleja,
Ma ütlen sulle miks. Sest kui mul oli temaga midagi pistmist kuus aastat tagasi,
siis ei olnud midagi sellist olemaski, ma ei olnud sellele mõelnudki veel.
- Kuidas ta siis teab, mis toimub? - Mul on selle kohta oma teooria.
Kui ma olin hullumajas, siis tehti mu ajule korduvalt "vaimse tervise" uuringuid.
Mind kuulati üle, minust tehti röntgenipilti. Mind uuriti põhjalikult.
Nad võtsid minust kõik ja panid selle kõik arvutisse, kus nad lõid mu ajust mudeli.
Jah! Kasutades seda mudelit,
on nad võimelised genereerima igat mõtet, mis võib mulle järgmise 10 aasta jooksul pähe tulla,
mida nad siis filtreerivad läbi mingit sorti tõenäosusmaatriksi...
tegemaks kindlaks kõike, mida ma sellel perioodil teen.
Seega, ta teadis, et ma hakkan kunagi juhatama Kaheteistkümne Ahvi Armeed...
veel enne seda, kui see juhtub.
Ta teab kõike, mida ma kunagi tegema hakkan ja enne seda kui ma seda isegi tean.
Kuidas nii?
Kweskin, sa lõpeta siin ära. Kohtume seal.
Ja kui sa ühe asjagi unustad, siis ma raseerin su, steriliseerin su ja hävitan.
- Jeff? - Mida?
Sa oled suurepärane mees.
Ahh, taguotsa need lollakad!
Ta on tõsiselt segi.
Sa tead seda.
...suhtes valvel--
Nimi on Cole.
Seal.
Lähme.
- Mul on tuba vaja. - 35 taala tund.
- Tund? - Tahad veerandtunniks? Mine mujale.
Uh, siin on...
25, kuus, seitse tunni eest.
- Sobib? - Hei! Lülita välja!
Tund, kallike. Number 64.
Kuues korrus. Trepist ülesse, koridori lõpus.
Lift ei tööta.
Ta ei ole kullake.
Ta on arst. Minu psühhiaater.
Said aru?
Misiganes sul kõvaks ajab, Jack.
Tommy, see on Charlie Globe'st.
Sa ju teaksid, kui Wallace'l oleks uus tüdruk?
Nagu algaja? Pisut kummaline? Kujutlus möllab?
Hästi, sa seisid seal, vahtides kuud.
Plätserdasid läbi vee ja mis edasi?
Ma arvasin, et ma olin jälle vangis.
Lihtsalt nii, vangis?
Ei, mitte päris.
Nagu sa ütlesid. See kõik oli ainult mu peas.
Sa kadusid.
Ühel hetkel olid sa seal, teisel hetkel olid sa kadunud.
Kas sa jooksid läbi metsa või--
Ma ei tea. Ma ei mäleta.
Poiss kaevus. Kuidas sa teadsid, et see oli lihtsalt narrimine?
Oli või? Ma e-ei teadnudki.
Sa ütlesid, et ta peidab ennast küünis!
Arvan, et ma nägin sellest lapsena mingit TV show'd,
kus poiss--
See ei olnud TV show! See juhtus päriselt!
Võib-olla nägi see poiss sama TV show'd, mida minagi,
ja jäljendas seda.
Sul on õigus. Ma olen vaimuhaige.
Ma kujutasin endale kõike seda ja neid inimesi ette.
- Ooh. - Ma tean, et nad ei ole tõelised.
Ma saan neid tüssata. Ma,--
Saan panna nad tegema, mida ma tahan. Töötasin nendega pisut koos.
- Tulin siia tagasi, et mul hakkaks parem. - Ah!
- Ma võin siia jääda. - Mis see sinu jaoks tähendab?
- Mulle tundub, et ma nägin und nagu... sellest.
James, sul oli jalas kuul Esimesest Maailmasõjast. Kuidas see sinna sai?
Ma ei tea. Ta ütles-- Sa ütlesid, et mul on luulud.
- Et ma mõtlesin selle maailma välja. Sa ütlesid, et võid seletada. - Ma ei suuda!
Ma püüan ja--
Ma, ma ei suuda uskuda, et kõik mida me ütleme või teeme, on juba juhtunud.
Me ei saa muuta seda, mis juhtuma hakkab.
Ja kui 5 miljardit inimest sureb, see on--
Ma tahan, et tulevik oleks tundmatu.
Ma tahan uuesti inimeseks saada.
Ma tahan, et see oleks olevik.
Ma tahan siia jääda... siia aega...
koos sinuga.
James,
mäletad, kuus aastat tagasi oli sul üks telefoninumber?
- See oli siis vale number. - Naine võttis vastu.
See oli aastal 1990 vale number. Praegu peaks see olema õige.
Kas sa mäletad seda numbrit?
- Number? Kas sa--
See on minu territoorium, libu!
- Kas see on reaalsus või on see üks minu luuludest? - See on päris kindlasti reaalsus.
Uh, vabandust.
- Ma, ma arvan, et meil on siin tegemist väikese arusaamatusega. - Oh?
- Jah. Me-- - Nõõ, tõesti?
Nii, istu nüüd korralikult!
Kuula mind, väike Miss Kõikemõistev.
Sa arvad, et sa võid minu teadmata selles linnaosas oma taguotsa müüa?
Võid oma elu peale kihla vedada, et meil on siin meeletu kuradima arusaamatus.
Hei!
James, ei! Ära tee!
- Uh, pane ta kappi. Enne võta talt raha! - Kas sa tahad, et ma rööviksin teda?
- Meil on raha vaja, James! - Ei, ei!
Kutsu võmmid!
Mis toimub?
Mul on sõpru.
- Kuramus, ära tapa mind. - James! James!
Ei, James! Ei!
Ei, James!
Ei! Tee uks lahti!
Mida kuradit sa teed?
Ära palun tee talle viga. Tee uks lahti.
James, kuuled või.
Igaks juhuks--
Ma ei ole segane. Nii nad meid leidsid.
Minu hammaste järgi.
Ma ei taha, et nad mind leiaksid... mitte kunagi.
Ma ei taha tagasi minna.
- ...kutsutakse kodusele juhtumile. - Kao eest!
Tagasi. Parem laadige.
Politsei! Visake relvad välja ja väljuge!
Hei! Kas need on võmmid?
Hei, mina olen siin süütu ohver.
Mind ründas laksu all olev hoor ja kuradi segane hambaarst.
Püüa seguneda.
Oh, Jeesus! Lähme.
Siin kuskil peaks telefon olema.
Seal. Seal, vaata.
- Ma proovin seda numbrit, hästi? - Olgu.
- Loodame, et see ei ole midagi. - Hästi.
James! James! Kõik on korras!
Me oleme omadega segi. Me oleme hullud. See on vaibapuhastusfirma.
- Vaibapuhastusfirma? - Jah. Ei mingeid ülemusi.
Ega ka teadlasi. Ega mehi tulevikust.
See on lihtsalt vaibapuhastusfirma. Neil on automaatvastaja.
Jätad teate, kus sa tahad oma vaipa puhastada.
- Sa jätsid neile teate? - Jah. Ma ei suutnud vastu panna.
Oota, kuni nad kuulevad, kuidas see opakas naine käsib neil jälgida Kaheteistkümne Ahvi Armeed.
Ma ütlesin, "Teisel Avenüül asuv Loomade Vabastusorganisatsioon...
...on Kaheteistkümne Ahvi Armee salajane peakorter."
Nemad ongi need, kes seda teevad.
Enam ei saa ma midagi teha. Ma pean minema.
Rõõmsaid Jõule."
Sa ei saanud mind kuulda. Ma--
Nad said su teate kätte, Kathryn.
Nad lasid mulle seda.
See oli halb lindistus, moondunud.
Ma ei tundnud su häält ära.
- Ideaalseks jõulukingiks-- - Mmm, ja see.
Kas kõik on korras? On teil soove?
Kas ma panen selle teie arvele?
Ei. Ma maksan sularahas.
Uh--
Oskate te mulle öelda, mitmendal korrusel on parukad?
Sa tegid sellest arvuti, kurat võtaks.
- Ja Fale uskus seda. - Sa tunned Fale'i.
Kui teid tüübid kinni võetakse, ja ma olen päris kindel, et võetakse,
siis ma ei ole teid kunagi näinud.
- Aha! - Jehhuu!
Eluga.
Tooge ta siia. Eluga.
Hästi, sõida!
Mis kahju see teeb, kui kott avada? Ta silmad on ju kinni?
On või?
Olgu, olgu.
"Bioloogiline oht".
Halloo. Halloo.
- Tahad rääkivat ahvi kuulda? - Jah!
Ahh! Jeffrey? Jeffrey, ma tean, et see oled sina.
- Ma tunnen su hääle ära. - Ei, sa ei tunne.
Samuti tean ma kõike su väikesest, väärakast plaanist.
See daam on su psühhiaater? Ta rääkis mulle. Ma ei uskunud teda.
See tundub isegi sinu kohta liiga napakas.
Kuid igaks juhuks, võtsin ma tarvitusele meetmed, et olla kindel, et see sul korda ei läheks.
Mul ei ole enam koode, Jeffrey.
Mul ei ole viirusele ligipääsu.
Ma eemaldasin...
- enda ligipääsudest. - Liiga hilja!
Meil on sinu jaoks plaanid, Papa.
Whoo, whoo, whoo, whoo!
Ma ei suutnud seda kuidagi uskuda. Nüüd ma tean, et see on tõsi.
- Jeffrey? - Hmm?
Sa ole täiesti segane.
Ei, ma ei ole.
Seal on läbilõige ühest vanimast, maharaiutud puust.
Siin ma sündisin.
Ja seal ma surin.
Sinu jaoks oli see kõigest hetk.
Sa ei pane tähele.
- Mul on tunne, et ma olen seda filmi näinud.
- Ma nägin seda TV'st, kui ma veel laps olin. - Ära räägi.
- Ma olen seda näinud. - Kõrged puud.
Oled sa siin varem olnud?
- Jah. - Kuna?
- Ma ei... tunne seda ära. - Kuna sa sündinud oled?
- Kaua aega tagasi. - Kus?
Mis lahti on?
- Räägi mulle. Madeleine, räägi mulle. - Ei!
See on samasugune, kui see, mis meiega toimub.
Nagu minevik.
Film ei muutu kunagi. See ei saa muutuda.
Kuid iga kord, kui sa seda vaatad, tundub see sulle teistsugune, sest sa oled ise muutunud.
- Sa näed teistsuguseid asju. - Palun ära küsi.
Kui sa ei saa midagi muuta, sest see on juba juhtunud,
siis sa võid ikka veel lilli nuusutada.
Mis lilli?
- See on üks väljend.
Palun luba mulle, et sa ei küsi enam.
Kathryn,
miks sa seda teed?
Ma tahan teada, miks.
Mis siis, kui ma eksin? Mis siis, kui sina eksid?
Mis siis, kui ma olen hull?
Paari nädala jooksul, see siis kas hakkab või mitte.
Kui ikka toimuvad...
jalgpallimängud, ummikud, TV showd ja relvastatud röövid,
siis oleme me nii õnnelikud, et lähme politseisse.
Ma nüüd vastutan sinu eest.
- Hiinlased ütlevad, et kui sa oled inimese elu päästnud,
- siis sa vastutad selle eest igavesti, seega olen ma pühendunud. - Kas sul plaan on?
Ma pean teadma.
Ma tean nii vähe.
Sa ütlesid, et ei ole kunagi ookeani näinud.
- Kiirusta. Eluga.
- Mis?
"Loomaaed"
Jeffrey? Sa tead, et ma ei näe.
Kus me oleme? Jeffrey? Palun.
Kathryn?
Meil on 9:30'ks Key West'i kohad reserveeritud.
Ma, uh... ei tundnud sind lihtsalt ära.
Sa näed ise kah teistsugune välja.
See oled kogu aeg sina olnud.
Mu unenäos. See olid al--
See olid alati sina.
Ma mäletan sind sellisena.
Tõesti või?
Tundsin, et me olime tuttavad.
Mul on tunne, nagu ma oleks sind kogu aeg tundnud.
Ma kardan nii väga.
"Meie tegime seda".
Mis kell su lend on?
- 9:30. - Kiireks läheb.
Kiireks? Ei. Minu kell näitab 7:30.
Tavalisel hommikul, vabalt. Palju aega.
Kuid täna peate arvestama Kaheteistkümne Ahvi Armee'ga.
Mida? Mida sa ütlesid?
Kaksteist Ahvi. Juhuks kui te tüübid ei keeranud täna hommikul oma raadiot lahti.
Kamp opakaid lasi kõik loomad loomaaiast lahti.
Nad panid ühe nendest tähtsatest teadlastest ühte puuri kinni.
Seda tegi tolle teadlase enda poeg.
Igal pool on loomad.
Tund aega tagasi blokeerisid kamp sebrasid tee alla linna.
Ja neil on seal midagi, mida nad kutsuvad emu'ks.
676'l miilil on liiklus suletud.
...mida nad loodavad sellega saavutada, lastes loomad niiviisi lahti...
- sellisesse linna, nagu see.
- Ah see oli neil siis plaanis, loomad lahti lasta. - Seintel.
- Seal oli kirjas, "Meie tegime seda." Nad mõtlesid loomi. - Loomi, jah.
Kui ma võin hetkeks segada, Hr. Ginger--
- Raekojas tuleb pressikonverents.
Ma usun, et sellega on kõik korras.
"Tagaotsitav"
Ütle oma inimestele, et kui nad märkavad neist kasvõi ühte, siis ärgu püüdku neid tabada.
Nad peaksid meile teatama. Meil on omad inimesed kogu lennujaamas. Me hoolitseme nende eest.
Skycap'i palutakse 47.'a värava juurde.
...Chicago'sse on valmis reisijaid peale laskma, 17.'s väravas.
Lend 623 Minneapolis'sse on valmis reisijaid pardale laskma väravas--
- Ma tean seda kohta. - Kõik lennuväljad näevad ühesugused välja.
See on mu uni.
Su vuntsid.
See ei ole kõigest mu unenägu.
See toimus tegelikult siin. Nüüd ma mäletan.
Ma-- Umbes nädal, paar enne-- enne seda, kui kõik surema hakkasid.
Oh. Uh, ettevaatlikult.
Nad võivad meid otsida.
- Ma olin siin... ma olin laps. - Kasuta seda.
- Mulle tundub, et ka sina olid siis siin. - James!
Kui nad meid ära tunnevad, siis nad saadavad meid kuhugi,
kuid igatahes mitte Key West'i.
- Olgu. - Olgu.
- Ma lähen ja parandan selle ära. - Hästi.
Ma võtan piletid. Kohtume ajalehtede aluse juures.
- Hästi. - Hästi.
See on üldine teadaanne.
- Judy Simmons. Mul on broneeringud Key West'i. - Hästi.
Lend 623 Minneapoliss'e...
saabub 44.'sse väravasse.
- Ma ei näe seda just tihti. See on sularaha. - See on pikk jutt.
Me hakkame umbes 20 minuti pärast pardale laskma.
- Kena lendu teile, Miss Simmons. - Tänan.
Tere. Kuidas teil täna läheb?
Ma ei tea, kas te olete seal või mitte.
Võib-olla te puhastate lihtsalt vaipu.
Kui te seda teete, siis te olete õnnelik. Te elate kaua ja õnnelikult.
Kuid kui teie, teised tüübid, olete seal, kui te seda kuulete,
siis unustage Kaheteistkümne Ahvi Armee ära.
Nemad ei teinud seda. See oli viga. Keegi teine tegi seda.
Kaheteistkümne Ahvi Armee on lihtsalt üks kamp lolle jõmpsikaid, kes mängivad revolutsionääre.
Teate mis. Mina tegin oma töö ära. Ma tegin, mis te tahtsite.
Õnn kaasa. Ma ei tule tagasi.
Whoo-ee! San Francisco, New Orleans,
Rio de Janeiro, Rome,
Kinshasa, Karachi, Bangkok ja Peking.
Härra, see on teie reis? Kõike seda ühe nädalaga?
- Äri. - Hmm.
Edu teile, härra.
Iga omanikuta pagas, mis leitakse, eemaldatakse ja hävitatakse.
Leidsid endale probleeme, Bob?
Jäta mind rahule!
- Ma tegin ettekande. Ma ei pidanud seda tegema. - Tegelikult.
Sa ei kuulu siia.
Sinu siiajäämine ei ole lubatud.
- See on olevik.
See ei ole minevik. See ei ole tulevik.
See on praegu! Ma ei lähe kuhugi! Said aru?
Sa ei saa mind peatada.
Mida iganes, Pealik. See ei ole minu asi.
Reisijad lennule--
- Hei, Cole. - Jäta mind rahule!
Rahune maha, Cole. See olen mina. Cole, see olen mina.
- Jose? - Jah, õigus. Jose.
Miks sa hambad välja tõmbasid? See on segane.
- Võta see. - Mis? Milleks? Kas sa oled hull?
Mina? Nalja teed või? Sa oled väljavalitu. Sa oled kangelane.
Nad andsid sulle andeks. Ja mis sa teed? Sa tuled tagasi ja keerad oma taguotsa.
- Kuidas sa mu üles leidsid? - Telefonikõne, mees.
Nad taastasid selle.
Telefon? Telefonikõne, mille ma just tegin?
- Viis minutid tagasi. - Jah, viis minutit tagasi.
30 aastat tagasi. Nad panid selle just kokku.
"Uh, hei, see on Cole, James.
Ma ei tea, kas te olete seal või mitte. Võib-olla te puhastate lihtsalt vaipu."
Kust sa selle võtsid? "Unustage Kaheteistkümne Ahvi Armee ära."
Pagan, kui nad oleksid su sõnumi ainult varem kätte saanud.
Võta. Sa võid ikka veel kangelane olla, kui sa koostööd teed!
Tule nüüd, James. Kõik on korras.
- Siin on teie raha. Tänan. - Tänan.
- Vabandust. - Pole midagi.
- Tere. - Tere.
Lend number 784, San Francisco'sse on valmis reisijate pealelaskmiseks väravas 38.
Lend number 784, San Francisco'sse on valmis--
Oh, mu Jumal!
Mul on korraldused. Tead, mis ma peaks tegema, kui sa ei lähe? Daami maha laskma.
- Mida? - Said aru? Nad ütlesid, "Kui Cole ei kuuletu--"
- Ma murran su kuradima-- Kuuled mind?
Vabatahtlikud asuvad pardale väravas 37.
Näed nüüd? Mul ei olnud valikut.
Need on minu korraldused Lihtsalt võta see, võta!
- Sellel ei ole midagi pistmist viirusega, või kuidas?
See on reeglitele allumisest. Tegemaks seda mis on kästud.
Hei. Sulle on andeks antud. Mida sa tahad?
- Keda ma peaksin tulistama? - James! James!
Dr. Goines'i assistenti. Tema on apokalüpsise aju. Ma usun, et ta on seotud.
Järgmine lend San Francisco'sse väljub väravast 38.
Kui ta on seal, siis on ta kindlasti osa sellest.
...palun minge 13. värava juurde.
Hr. Holtz, tahate te seda vaadata?
Vabandage, härra. Ega teil midagi selle vastu ei ole...
- kui ma vaatan teie koti sisu? - Mina?
Meil ei ole selleks aega.
Vabandust.
Bioloogilised näidised.
- Mul on ka paberid siinsamas. - Jah.
Olen sunnitud paluma teil selle avada, härra.
Avada?
Jah, loomulikult.
Mis võiks veel parem olla? Vaadata siia.
Jälgi lennukeid. Kiirusta.
- Andestust. - Proua, te peate järjekorda võtma.
Näete? Bioloogiline. Vaata paberid üle.
Kõik on korras. Mul on luba.
- See on tühi. - Nojah, kindluse mõttes.
See paistab tühjana, kuid ma kinnitan teile, et ta ei ole.
- Te ei saa aru. - Ei, ma ei peagi aru saama. Te peate järjekorda võtma.
See on väga tähtis. Seal on üks mees. Tal on kaasas surmav viirus.
Seal, näete? Paljale silmale praktiliselt nähtamatu.
Sellel ei ole... isegi lõhna.
See ei ole vajalik, härra. Aga palun.
Tänan teid koostöö eest. Meeldivat lendu.
Ja-jah.
- Kes sul siin totakas on? - Ma ütlesin, et sa oled kuradima totakas!
- Kuradima totakas? - Korista oma käed temast eemale!
Hoia seda.
Oota üks hetk.
Kuradima totakas? Te ei pääse läbi. Võtke järjekorda!
Ma ütlesin seis!
Seal ta ongi! See mees! Tal on kaasas surmav viirus!
Peatage ta! Keegi palun peatage ta!
Politsei--
Tal on relv!
Vaata seda!
Ei!
Seis!
Vabandust.
See on rõve, kogu see vägivald, kogu see hullumeelsus.
Nüüd nad tulistavad juba ka lennujaamas.
Te võite ütelda, et me oleme järgmine ohustatud liik.
Inimesed.
Usun, et teil on õigus, proua.
Usun, et te tabasite naelapea pihta.
Minu nimi on Jones.
Ma olen kindlustatud.
Tõlkis: LeWren Aadress: www.hot.ee/subclub